Az események, és az ábrázolt karakterek, ebben a filmben kitalációk.
Bármilyen hasonlóság a konkrét személyekkel, legyen akár élő, vagy halott, a véletlen műve.
és, nem a mi hibánk!
- Egy perc, és támadunk! - Az emberek készen állnak, uram.
Rendben.
Laurel közlegény!
Ön itt marad, és védi ezt a helyet, míg fel nem mentem a szolgálat alól.
Bárcsak veled mehetnék. Vigyázz magadra...
Ne aggódj miattam, Stan ! Visszajövök. Mind vissza fogunk jönni.
Nemsokára látjuk egymást, haver !
FEGYVERSZÜNET
Te agyatlan hülye! Mit gondolsz, mit csinálsz? Tedd azt le!
- A háború az háború, és, megkaptam a parancsomat. - Milyen parancsot?
Parancsot, hogy tartsam ezt az állást!
Te idióta, a háborúnak már vége, 20 éve!
Nem számít! Amikor azt mondom, csináljon valamit... Mit mondott?!
Hogy a háborúnak, 20 éve vége!
Azt mondtam, hogy a háborúnak vége már, 20 éve!
Hogy repül az idő! Mintha tegnap lett volna!
- Mit mondott? - Hallottál engem!
- Akkor ez a magyarázat! - Mit magyaráz meg?
Hogy, miért volt itt oly sokáig, oly nagy csend... Nézze, én nem tudom...
Legjobb lesz, ha velem jössz, és egy pillanat alatt hazaérsz.
Nos, ez jobb, mintha ülnék itt tovább!
Köszönöm szépen. Biztos vége a háborúnak 20 éve?
Teljesen! Biztosíthatlak felőle!
Ha igen, akKor valaki szenvedni fog ezért, higgy nekem!
Reggeli újság!
Elég főttek voltak ma reggel a tojások, drágám?
Van valami benne?
Elégettem az ujjam szalonnasütés közben, ma reggel.
Életem fénye, te valamit az eszedbe vettél. Nem tudod rászedni a babádat mindenre!
Ó Oliver, te nem emlékszel mi történt pont egy évvel ezelőtt?
Ez az a nap, amikor leestem a kerékpárról, és megvizsgáltad a térdemet?
Nem, Oliver ! Csak próbálj meg emlékezni! Valami történt veled, és velem!
Feladom! Nem emlékszem, hogy mire gondolhatsz! Ez volt az a nap, amikor összeházasodtunk.
Ez az! Pontosan egy évvel ezelőtt, hódítottad meg az én szívemet!
Hogy felejthettem el? Gratulálok, Mrs.Hardy!
Persze, hogy nem felejtettem el! Ünnepeljünk! Rendezzünk egy partit!
Ó, Oliver ! Én benne vagyok!
Előkészítettem a vacsorát ma estére, csak kettőnknek, épp úgy mint tavaly!
- Annyira édes vagy. Én meg annyira faragatlan! - Nem, te nem!
Minden, amit a kicsi szíved kíván!
Lesz egy csendes kis vacsoránk,
és azután megfogom a kezeidet, és édes szavakat suttogok a füleidbe.
Ez, oly csodálatos! És, te is olyan csodálatos vagy!
Édesem, tudnál nekem adni 1 dollárt zsebpénznek?
Oliver, az a 75cent nem neked volt?
Nos, nekem volt, de ez a nap más...
Én, nem kérdezném meg tőled, hogy mit kezdenél vele. Ez, egy meglepetés!
Ó Oliver, persze, nálad lehetne több akkor a mai nap. Akár 1,25 dollár.
És még egy dolog. Ha használhatnám az autót, egy óra múlva visszajönnék.
Persze... De siess vissza, ahogy tudsz!
Köszönöm.
Nem szeretnék búcsut venni az én drágaságomtól... Csak azt mondom, hogy bocsáss meg nekem egy órára.
Szánj rá annyi időt, amennyi szükséges!
- Jó reggelt, Mrs.Gilbert ! - Jó reggelt, Mr.Hardy !
Ez, egy gyönyörű nap, huh? Fény, vidámság, és így tovább!
Egy szép nap!
Ez, egy különleges nap nekem! Ez a születésnapom, és Mrs.Hardy-nak is...
- Ez csodás! Gratulálok! - Köszönöm.
Nekem is van okom arra, hogy ünnepeljek.
Mr.Gilbert hazatér, a két hónapos vadászatról, Afrikából.
Csodás! Szóval, mindkettőnknek van oka az ünneplésre...
- Gratulálok! - Köszönöm.
Rendben van. Majd én felveszem...
Hello drágám! Ez itt Mr.Hardy. A férjem, Mr.Gilbert.
Hogy van Mr.Gilbert ! Ön, váratlanul jött vissza.
Tudja, mi épp fogtuk a kezünket... Vagyis kezet akartunk rázni, és az újságok leestek a kezbünkből...
Azt hiszem, felállhatnánk.
Azt hiszem, helyénvaló lenne, hogy távozzon. Jó napot! Örülök, hogy láttam!
Bocsánat! Az én hibám!
Sajnálom! Jó napot!
És, ki ez a kígyó?
Ez, Mr.Hardy. A szomszédunk szemben a folyosón.
Jöjjön be kedvesem. Örülök, hogy itthon vagy!
- Jó reggelt, Mr.James. - Jó reggelt, Mr.Hardy.
Mi újság ezen a reggelen?
Olvastam egy fickóról, aki a lövészárokban volt, 20 évvel a háború után. Nem tudott róla, hogy vége van.
- Hogyan lehet ennyire hülye? - Nem tudom. Itt van a képe ...
Nem tudom elképzelni, hogy valaki ennyire ügyetlen!
Ó, de el tudom...!
Kiszállnék kérem.
- Köszönöm. - Örömmel uram.
Le, kérem?
NEMZETI KATONA OTTHON
Most épp nem látom, de megtalálja ott kint valahol.
Köszönöm.
- Ollie ! - Stan ! Ne kelj fel!
- Honnan tudtad, hogy én itt vagyok? - Láttam a képedet az újságban.
- Láttad? - Igen.
- Hogy néztem ki? - Nos, nem változtál túl sokat.
Te sem... Tudod ha korábban látsz, sosem ismersz meg.
- Nos, örülök hogy látlak! - Én is örülök, hogy láthatlak.
- Hiányoztam egész idő alatt? - Természetesen hiányoztál!
Nekem is hiányoztál. Nos, házi dolgok, egyebek?
Minden rendben van. Tudod, megházasodtam...
- Nem mondod! - De igen...
- Ki ment hozzád? Fifi? - Nem.
- Lulu ? - Nem.
- Camille? - Nem!
- Tudom! Fanny! - Nem!
Nem ismered. Ő, egy helyi lány.
Várj csak, míg megismered! Ő, a legcsodásabb asszony, az egész világon!
- Nem mondod! - És, tudja hogy kell sütni!
- Tud? - Hogy tud e?
Várd csak meg, míg beteszed a lábaidat az asztal alá...
Bocsáss meg nekem! Várd csak meg, míg beteszed a lábad az asztal alá,
és megízleld azt a nagy szaftos bélszínt, egy kis rendkívüli gombával...
És, azokat a friss kekszeket, vajjal, és malátával fogyasztva,
és a csokis kekeszek krémben úszva.
- Egy kis bab? - Lehet bab is, ha te azt akarod!
Megkaphatsz bármit a világon, amit csak akarsz!
Kedves tőled hogy eljöttél. Remélem eljössz hozzám máskor is.
- Most, mennem kell. - Hova mész?
Hívnak minket, és mennem kell enni.
Nem mész te oda! Te jössz haza velem, megismerni az asszonyomat.
- Megyek? - És, kapsz egyet abból a nagy szaftos bélszínből...
- Köszönöm Ollie. - Légy üdvözölve, Stan.
Ne felejtsük el, hogy mostantól az én otthonom, a te otthonod!
- Köszönöm Ollie. - Légy üdvözölve, Stan.
És, nem foglak többet téged még egyszer ehagyni!
- Köszönöm Ollie. - Légy üdvözölve, Stan.
Nyugodtan ülj, és lazíts. Örülök, hogy látlak kölyök!
Ez olyan Ollie, mint a régi időkben. Együtt vagyunk, mint azelőtt...
Épp a számból vetted ki a szót!
- Voltak együtt szép ideink, ugye? - Persze hogy voltak!
- Emlékszel mennyire a hasznodra voltam? - Igen...
- Mostantól jobb leszek. - Nos, ezt örömmel hallom!
- Mond, várnál egy percet, Ollie ? - Mit akarsz?
- El akarok menni inni egy kis vizet. - Te várj csak itt. Megyek én vizért, neked.
Csak, oda akartam menni a csőhöz...
Hogy tudnál oda menni? Csak ülj itt, és pihenj, mindjárt hozom.
Gyerünk, kelj fel abból a székből!
Várj egy picit! Hogy gondolja, hogy zaklatja a barátomat?
Ez, a barátom széke, és szeretném visszakapni!
Akkor adom vissza önnek, amikor én kész leszek!
- Igazán? - Igen, komolyan!
- Nos, készen állsz, hogy odaadd nekem? - A második szóra, igen.
Ne aggódj, Stanley! Gondoskodom rólad.
Kényelmes?
Köszönöm, Stanley. Nem több, egy kis sétánál.
Nos, itt is vagyunk...
Ez, a te autód?
Nem, az asszonyé.
Szépnek tűnik.
Ez gyakorlatilag új.
Nézd, láthatod magadat benne.
Gyere ide!
Miért nem mondtad nekem, hogy két lábad van?
Nem kérdeztél engem...
- Szállj be a kocsiba! - Miért ne lenne két lábam? Nem tudom.
Mostantól jobb leszel...
Gyerünk, kapd el a srácot, hogy vigye el a teherautóját!
Nyomás!
- A srác, nincs itt! - Akkor, mozdítsd arrébb saját magad!
Vigyázz, kész. Köszönöm.
És ha le tudná írni az újságnak, hogy ez a legnagyob vaddisznó, amit valaha vadásztak Indiában.
Két hónapot maradtam távol érte, a feleségemtől.
Nagyon érdekes! Most jobb lenne, a történetet róla!
Nagyobb nehézséget okozott, mint egy vad elefánt!
Biztonságosabb lóháton vadászni, de én sétáltam. Hirtelen rám támadt!
Közel volt, megláttam, és tüzeltem. A fegyver beragadt. Alig menekültem meg.
És, mit csinált?
Nézzen rám, ön nem fogja elhinni, de nagyon gyors lábam...lábaim vannak. Félreugrottam.
- Volt már veszélyben? - Igen, de nem sokáig.
Ha nyugodtak maradunk, minden rendben van, és én nyugodt voltam.
A hátam borzongott, előhúztam a revolvereimet, és leadtam rá 12 lövést.
Ön, majdnem özvegy lett Mrs.Gilbert, nem igaz?
Sosem kell aggódnom a férjem miatt. Amit a férjem a fejébe vesz, az a cél.
Nem vagyok olyan, mint a többi vadász. Nem hozom vissza magam az életbe.
Visszahozom magam a halálból, visszajövök élve.
Feltételezem, azt az elefánt agyart is Indiában szerezte.
Nem, Afrikában, tudja jártam Szafariban. Szafari, vagyis a benszülötteknél.
Magammal vittem az oroszlán puskát, ami kisebb mint az elefánt puska.
Amikor az elefánt jött, és rám támadott teljesen tele voltam pakolva lőszerekkel.
Azt hiszik, hogy zavarta őt? Ő mérges lett. Egyenesen őrjöngött.
Félrehúzódtam 5, vagy 6 fával arrébb, ő újra támadott.
Célba vettem a bal szemét, és adtam neki.
- Hogy bizonyítja ezt a trükköt. - Ezekkel a fogakkal.
Nekem, le kell mennem a lőfegyver boltba. Én, kapok egy új fegyvert,
különlegesen nekem szánták. Már úgy értem az elefántokra.
- Szia kincsem - Szia drágám.
- Elnézést uraim. - Köszönöm. Ez egy érdekes történet!
- Ki nyitotta ki az ajtót? - Senki. Automatikusan nyílik ki.
- Hogy érted? - Nos, látod azt a kis lapot?
Csak át kell hajtani rajt, és az ajtó kinyílik.
Soha nem láttam ilyet azelőtt. Gondolod kipróbálhatom?
Menj csak. Csak menj egyenesen hátra, most...
Most pedig, csak gyere előrefele!
NEM MŰKÖDIK
- Mi áll rajta? - Nem működik.
Hol szerezted?
Ott találtam. A fiatalember oda tette azt, mikor te ...
Lépcsőznünk kell.
- Melyik emeleten laksz? - A 13-on.
- Hűha, az elég sok. - Nem sok az.
Egy pillanat alatt fent vagyunk. Mi az a 13 lépés?
Felfelé?
- Öt... - Így igaz. Nem sok van már hátra.
Hat...
Mit is mondtál, milyen hosszú az út, oda fel?
Ó, csak egy pillanat.
Milyen messzi van az a pillanat?
Úgy 3-4 csóválás, egy halott birka farkával.
Nem gondoltam, hogy ilyen messzi. A távolság, egy meglepetés...
Hét...
- Mennyi követi a hetet, hogy 13 legyen? - Hat.
Mosolyogj, teszünk még 6 rövid pillanatot. Nem lesz hosszú.
- Nyolc... - Kilenc!
- Azt gondolom, hogy pihennünk kellene.
- Jó ötlet volt tőled.
Gyerünk, gyerünk,... Ne torlaszolják el a lépcsőket!!
- Mégis mit gondol, kihez beszél? - Hozzád beszélek, te felfújt dagifiú!
Te mosolyogsz, mikor így nevezel!
Próbálj meg tiszteletreméltóan viselkedni, vagy feltörlöm a padlót veled!
Ó, ne hagyja abba ezt!
- Miért nem viszed ki? - Ki?
- Látod? Fél kimenni! - Ki fél kimenni? Bármikor, amikor készen állsz!
Nos, ez nem a bemutatkozáshoz való idő. Menjünk!
Nem fogsz megmenekülni tőlem.
Veled beszélek!
- Ez, harc lesz! - Igen uram.
Ez, harc lesz!
- Ez, egy csata lesz...
- Hé, Ollie... - Mi van?
- Mi az amit mondtál? - Elmondom később.
Ez, harc lesz!
Sietsz, hogy elszökj?
Ez, harc lesz!
- Segítek neked... - Nem. Hagyd ezt rám!
- Az egész, csak egy pillanat. - Igen...
Hé, ez harc lesz!
Mi megmutatjuk neki......
Ha szeretne bocsánatot kérni, akkor nekem minden rendben.
- Bocsánatot kérni? - Igen.
Miért?
Azért, mert felfújtnak nevezett! Egy élő ember se hívjon engem felfújtnak!
- Rendben, rendben maga nem felfújt! - Így már jobb!
- Te egy zsírral megtömött vagy! - Ez máris más!
Nem tudom, hogy ez mit jelent, de azt hiszem, hogy mindenki téved!
Miért nem harcolsz velem, és fogod be?
Sírni fogsz az életedért, ha velem harcolsz! Ő, a harcot akarja! Gyere ki!
Neked fogok adni még egy esélyt, hogy bocsánatot kérj.
- Rendben, sajnálom. Én bocsánatot kérek. - Tudtam, hogy ő egy gyáva.
Gyáva, mi!
Menj vissza, és harcolj!
Jobb, ha hív egy mentőt. Ez rettenetes lesz!
Ez, harc lesz! Jobb ha ki...
- Mi történt? - A harcnak vége.
- Mit tettél vele? - Nem számít, hogy mit tettem vele.
Miért mondtad, hogy jöjjünk le ide? Nekünk, ugyanaz lett volna a 10-dik emeleten!
- Nos, én nem tudtam, hogy... - Menjünk!
- Ollie! - Lulu!
Nem láttalak évszázadok óta! Emlékszel Stan-re igaz ?
- Hogy tudnám elfelejteni? - Ma találkoztunk...
Tudod nem láttam 20 évig.
Tudja, mindenki azt hitte, hogy meghaltam, igaz?
- Hogy ismerted fel magadat? - Gondoltam... Nos láttam a képemet az újságban. Igaz?
- Mit csinálsz? - Viszem Stant, épp a feleségemhez.
- Feleségedhez? - Igen...
Házas vagy?
Persze hogy az vagyok. Ő, a legcsodálatosabb asszony a világon.
És, hogy tud sütni... Ő kihozza a legtöbbet...
- Ollie, megkaptad a levelemet? - Milyen leveledet?
Küldtem neked egy levelet, és nem akartam, hogy más olvassa el.
- Mi van benne? - Csak az emlékek...
Nekünk, el kell kapnunk azt a levelet!
- Ollie ! - Mi van?
- Ha megszerezted, égesd el! - Elégetem, ne aggódj!
8:30...
- Hé, miért csináltad ezt? - Ne zaklass engem!
Hé, apa! Gyere ki!
Az a kövér fickó, ledobta a labdát a lépcsőn.
- Hé, te! Gyere ide! - Harcolni fogunk?
- Gyerünk, menj le a lépcsőn, és hozd vissza a labdát azonnal. - Én, elfoglalt vagyok!
- Gyerünk, menj le! - Igen, uram.
- Menj le, és fogd meg a labdát nekem. - Nekem miért kellene mennem, én...
Ne értetlenkedj! A feleségem előtt, meg kell szereznem a levelet.
Ez, élet-halál kérdése.
Menj le! Ne vitatkozz velem! És, siess!
- Hé, hol van a labda? - A barátom lement...
Azt hittem neked mondtam, hogy hozd vissza, dagi!
- Tudom, de én egy kicsit elfoglalt vagyok... - Menj, és hozd a labdát! Mozgás!
Várni fogok, amíg visszahozod.
Ő, azt gondolja hogy lemegyek, és hozom a labdát, ő őrült!
Add oda a gyereknek! És, ne történjen meg még egyszer!
Hé, apa, apa, az a fickó megütött engem!
Miért nem raksz bele egy kis jeget?
Gyerünk!
Miért nem mondtad nekem, hogy kiszedted a kulcsot a zárból?
- Mert, nem kérdeztél... - Nem kérdezett!
- Csinos az alsónemüd! - Ne személyeskedj!
- Mr.Hardy... - Igen, Mrs.Gilbert.
Véletlenül, ez a levél hozzám jutott el.
Köszönöm.
- Kitől jött? - Lulu-tól. Nem tudom!
Honnét tudnám, hogy kitől jött? Ő, a barátom Mr.Laurel...
- Hogy van? - Mrs.Gilbert szemből a szomszédom.
- Egy ideig velünk fog maradni. - Ó milyen kedves! Hogy van Mrs.Hardy ?
Ó, ő, épp oly édes mint mindig. Én mondtam neki, hogy milyen csodásan tud sütni.
Ó igen, én hallottam, hogy ő a legjobb.
- Remélem, kellemesen fogja érezni magát. - Viszlát!
- Viszlát!
Gyerünk be!
Édesem! Kedvesem!
Szivecském...
Elment vásárolni. Hamarosan, vissza fog térni.
Ülj le, és érezd magad otthon!
- Szép otthonod van itt! - Nos, ez kényelmes...
- Van cigarettád? - Nem cigizek.
Gondolod, hogy a feleségedet zavarná, ha rágyujtanák a pipámra?
Persze hogy nem. Ami nekem rendben van, az őt sem zavarja.
Tudom, de sok cicababáról ezt mondják...
Nos őt nem! Az egyetlen dolog... Hogy érted azt, hogy a feleségemet cicababának hívod?
Szia, édesem!
Neked, egy órán belül vissza kellett volna jönnöd.
- Ez, a feleséged? - Igen.
- Azt mondtad, nem ... - Ő, csak úgy tesz, mintha.
Gyere, bemutatlak neki.
Tudod, ő a legnagyobb tréfamester a világon. Szivecském! Édesem!
Drágám, szeretném bemutatni a barátomat.
Ne mond nekem, hogy édesem!
És, hányszor mondtam, hogy ne hozd ide a barátaidat!
- Dehát nem láttam Stan-t, 20 éven keresztül! - Nem szeretném látni, még vagy 100 évig.
Ne csináld, ez nem a mérgelődés ideje! Mondtam neki, hogy milyen csodásan főzöl...
- Komolyan? - Igen.
Miért nem készít egyet abból a szaftos bélszínből? Meg abból a csokis...
- Ki etette magát, ezzel? - Ő, nem de?
Ha azt hiszed, hogy sütni fogok minden mütyürnek akit ide hozol, akkor bolond vagy.
Elnézést...
- De kicsim, Stan más! - Igen, azt látom, hogy más.
És ne hívj, kicsimnek!
- Mi az a mütyürke? - A mütyürke az, ami a polc tetején áll!
És, ne zaklass engem!
Rendben, próbáltál....!
Fogd be!
Ha ismernéd ezt a fickót, értékelnéd őt!
Minden amit akartam, miután elhoztam a katonai szállásról, hogy kapjon egy jó szaftos bélszínt......
Gyere ki onnan! És, tedd el azt a pipát!
Édesem, engedd meg nekem, hogy megmagyarázzam! Neked, nincs igazad ...
Csak azt akartam, hogy valaki főzzön nekem!
Menj az utamból!
- Nem maradok itt, hogy a hátralevő életemben, a tűzhely fölött lógjak neked.... - Én, hűséges férj voltam ....
Viszlát!
- Legyen ez egy lecke neked! - Mi?
Sose házasodj meg.
Nos, kösz a kedves időtöltést , nemsokára újra találkozunk...
- Te, hova mész? - Vissza a katona szállásra.
- Miért? - Valamit enni akarok.
Ha valamit enni akarsz, akkor én magam fogok sütni!
Nos, ez különbözik a ...
Menj, gyújtsd be a tűzhelyt, én előkészítem az asztalt.
- Mi megmutatjuk neki! - Megnézem, hogy megmutatjuk neki!
Nem tudtad megcsinálni nekem!
- Mi van? - Van gyufánk?
- Mit akarsz vele? - A tűzhelyt akarom begyújtani vele.
Menj, ülj le. Fel akarsz idegesíteni. Majd én begyújtom!
Amikor azt akarom, hogy történjen valami, akkor azt mindig magamnak kell elvégezni!
- Mr.Hardy, az ég szerelmére, mi történt itt? - Amint láthatja, volt egy kis balesetünk.
Azt terveztem, hogy csinálok egy ebédet Mr.Laurelnek, és ......
- Hol van Mr.Hardy ? - Szerencsére elment, mielőtt ez megtörtént.
Mit gondolna, ha látná ezt?
Rossz rá gondolni.
Engedje meg, hogy segítsek feltakarítani mielőtt visszajön.
Ez rettenetesen kedves öntől, Mrs.Gilbert !
- Te, hol voltál? - Azt gondoltam, hogy egy földrengés volt.
Zárd el a gázt, és adj egy italt nekem. Én, tiszta ideg vagyok.
És, egyet Mrs.Gilbertnek is.
Nem számít... Magam csinálom!
Így van! Amikor azt akarod, hogy történjen valami, mindig magad csináld!
- Bocsásson meg Mrs.Gilbert... - Természetesen.
Egy pillanat alatt kitakarítunk.
Zárd el a gázt!
Hozz néhány poharat...
- Hoppá, rettenetesen sajnálom Mrs.Gilbert ! - Legyen nyugodt, a balesetek néha megtörténnek.
- Hozok valamit, hogy megszáríthassa a ruháját. - Ne nyugtalankodjon. A lakásomba megyek. Egy perc alatt átöltözöm....
- Rögtön visszajövök... - Ez nagyon kedves öntől.
Mi történt?
Mi történt! Oh!
Valami baj van, Mrs.Gilbert ?
Elhagytam a kulcsomat, és az ajtó zárva van. Mit tegyek?
Talán, Mrs.Hardy hagyott itt valamit, ami jó önre.
Az, jó lenne.
Itt van Mrs.Gilbert. Ez minden, amit találtam. Menjen be, és cserélje le a ruháját, mielött meghül!
Amíg öltözik, felhívom a recepciót, hogy hozzanak kulcsot.
- Köszönöm. - Örvendek. Én köszönöm.
- Mr.Hardy az. - Hogy van.
Jól.
- Jól érzi magát? - Nagyon jól, köszönöm
- Szép időnk van! - Ó igen, ez egy csodálatos nap!
Mrs.Gilbert, kizárta magát a lakásából, tudna kérem küldeni egy kulcsot?
- Mi a szobaszám? - Csak egy perc... 1314.
Miért kellene küldeni egy kulcsot nekem? Nekem nincs semmi dolgom azzal! Ő, tudna ide....
Mrs.Gilbert, a telefon elromlott. Le kell mennem a portára, kulcsért.
- Elintézné, Mr. Hardy? - Megyek megfogom a liftet. Egy pillanat alatt visszaérek.
Ne fogd meg túl sokáig!
- A feleségem! Mrs.Hardy jön! - Minden rendben. Meg tudom magyarázni.
De nem úgy, hogy hordja a pizsamámat! Nem ismeri a feleségemet!
Mit csináljunk?
- El kellene bújni! - Ez egy jó ötlet, keresek magam egy helyet.
Gyorsan. Jöjjön velem!
Itt nincsen hova bújni!
Kell találnunk egy helyet! A feleségem meg fog ölni!
- Álljon úgy, mint egy karosszék! - Micsoda?
Álljon, mint egy karosszék! Így! És, ne csináljon zajt!
Jöjjön! El tudunk gyorsan bújni, itt!
- Mi történt itt? - Nem tudom... Mi elkezdtük sütni a bélszínt...
- Nem számít! Hol van, az a nagy kövér fickó? - Elbújt.
- Hol? - Ott bent.
Igen? Nem fog sokáig bujkálni!
... Látja a nagyapámat. A nagyapa nevetett. Mondta ... "
- Hello, édesem! - Ne édesemezz nekem!
Mi történt itt, és a kocsim miért van megrongálva?
Nos drágám, had mondjak valamit...
Ülj le! Nem elég, hogy a kocsit megrongáltad, de visszajövök pár perc múlva, és az egész hely le van rombolva!
- Ha hagynád, hogy megmagyarázzam... - Mit képzelsz... Leülsz
Katonásdit játszol a barátoddal, itt?
Igyekszem mindent szépen tartani a számodra, és mikor visszajövök ... minden tönkrement!
Ülj le, ha mondom!!
Ha azt gondolod, hogy visszamegyek anyámhoz, akkor te megőrültél.
Szóval furcsa vitatkozni ...
Én, nem vitatkoznék. Sőt, ostobaság vitatkozni.
Csak azért, mert ide jöttem. Nem volt mit tennem.
Annyira furcsa, ahogy folytatódik.
Mit vitatkozol velem, nem mondtam semmit!
Ha azt akarod, hogy elmenjek, ameddig csak akarod!
A legfurcsább dolog, amit valaha hallottam.
És, én adtam neked, 1 dollár 25 centet!
Leghülyébb dolog, amit valaha hallottam.
Szeretném, ha ezt visszavonnád. Mondom, ez a leghülyébb dolog......
Én, sosem hallottam olyat mint ez, az életemben!
Hé, kelj fel innen.
Ó, én szép tűzhelyem!
Mit csináltál a konyhával? Az egész le van rombolva!
És, még valami! Ülj le!
Kelj fel! Ülj le!
Kelj fel! Ülj le! Én vagyok a főnök!
Leülni! Felkelni!
- Oh! Fáradt vagyok ehhez! Ülj le! Kelj fel!
Menj el onnan! Kelj fel!
- De azt mondta, le lehet ülni. - Nem érdekel, hogy mit mondott!
Ha, le akarok ülni, akkor leülök.
Azt fogom tenni épp, amit mondott, leü...
Idióta!
A bőröndbe. Gyorsan, ide!
- Had mondjak neked valamit. - Had mondjak nekem én valamit...
- Ülj le, és figyelj rám... - Tssss!
- Nekem elegem van ebből. - Hogy merészeled, te...?
Tut tut tut tut! A változatosság kedvéért, én fogok most elmenni!
És, én nem fogok haza menni, az anyámhoz. Elnézést.
Gyere, Stanley.
Ha ha ha ha ha!
Ha!
Várjunk csak egy percet! Mégis hova mennél?
Összepakolom a cuccaimat, és elmegyek Honolulu-ba !
Igazán? Ki adott ehhez bátorságot neked?
Stan volt. Azt mondta, hogy nekem mennem kellene innen. És, ezenkívül egy kis utazás, nekem is jót tesz.
- Ó, ezt mondta, mi? - Igen.
Nem elég, hogy a házamat lerombolta, még a férjemet is elveszi tőlem!
Majd én megmutatom neked!
Itt, harc lesz? - Shh!
- Várj egy percet! Nem fogsz elmenni innen... - Had mondjak neked valamit...
Magukkal meg mi van? Mi történt?
Én elmondom, hogy mi történt.
Az a kis féreg, próbálta tönkretenni, az én boldog otthonomat!
De én megmutatom neki. Szólok a rendőröknek, hogy vigyék vissza a katona szállásra. Oda, ahova tartozik.
Szóval, te egy otthon tönkretevő vagy, mi?
Úgy nézel ki, mint egy kedves személy, aki tönkretesz egy boldog otthont.
Tudod, hogy mit tennék, ha valaki közém és a feleségem közé állna?
Fognám a nagyágyúmat, és bumm,
elkapnám!
Nem tudtam mit tenni. Ő hozott ide engem, a katona szállásról..
- Adni akart egy szaftos bélszínt... - Mi történt?
Egy lány elbújt ide, és nem akarta azt, hogy a felesége megtudja.
- Miért mondtad ezt neki? - Ő kérdezett, engem. Igaz?
Amikor a feleség távol van, az egerek játszadoznak, igaz!
Miért akarod őt, az otthonotokba hozni? Ez, érthetetlen.
Miért nem jössz el velem, néha. Én, ezt a vadászatra szoktam tervezni.
Hallgass ide. Mit gondolsz, miért megyek mindig Borneo-ba?
Neked, velem kell jönnöd néha!
Önnek is. Hogy vagy? Azt akartam....
A feleségem!
Megölöm!
Nem lövök mindig mellé!
Vége